1x02 - COME TITO PULLONE UMILIO' LA REPUBBLICA-
Altri 3 se ne sono andati stamattina.
Vagabondi e idioti.
Sono diventati tutti agitati.
Con la battaglia conclusa, vorrebbero solo andare a casa con i soldi nelle loro tasche,
e non stare seduti in questo luogo freddo, umido e inadeguato.
Nessuno degli uomini migliori se n'è andato.
Né lo faranno.
Né vi seguiranno a Roma.
Non ancora.
Il tempo sta per scadere.
Non possiamo aspettare qui in eterno.
E' una posizione molto precaria.
Cosa accadrà a Gennaio* quando il vostro mandato finirà
* La carica dei magistrati romani iniziava a Gennaio. Ecco il perchè questo divenne il primo mese dell'anno: prima della riforma nel 133 a.C., il primo mese dell'anno era Marzo, poichè era l'inizio della stagione della guerra.
e noi staremo ancora seduti qui?
Il lavoro per motivare gli uomini a combattere è una materia complessa , Posca.
Io non mi aspetto che uno schiavo ne colga le sottigliezze.
Credo che una lezione a queste sottigliezze inizierà presto.
500000 ? Cosa sono ?
Ho combinato l'elezione di Marco Antonio come tribuno della plebe.
C'erano molti voti che dovevano essere comprati.
Marco Antonio come tribuno della plebe ?
Ma egli è...
Puoi esprimerti.
Sapevo che il tribuno era un compito sacro...
...con il potere di veto sul Senato.
Infatti è così.
Un compito di grande dignità e serietà.
Può darsi tu abbia ragione.
Dovremmo mandare Strabone con lui per essere sicuri che Marco Antonio ci somporti bene.
Quanto lontano ora ?
3 ore al passo.
Ah-Hi ! Siamo qui, donne.
Sto andando a bere tutto il vino, fumare tutto ciò che è fumabile*...
* Sicuramente, Pullone non si riferisce al tabacco, ancora sconosciuto in Europa, ma all'eucalipto, pera o altre piante.
..e a scoparmi ogni buco della città.
Dimostra un po' di dignità. Sei sotto lo stendardo.
Bene, dillo a quello.
Lui non è sotto lo stendardo.
A 3 ore da una moglie che non ho visto per 8 anni.
- L'uomo è terrificato. - Sicuramente un rincontrarsi è un evento felice.
- Parliamo d'altro. - Terrificato.
E se avesse perduto i denti ? E se fosse diventata scarna ?
E se avesse lasciato stare altri uomini tra le sue gambe ?
Silenzio !
Lunga vita a te, Marco Antonio ! Marco Antonio, nostro protettore !
Lo adorano, eh?
Non importa.
Noi siamo tutti uomini benestanti.
Lasciamo che abbia l'adorazione della plebe e dei proletari*.
* La plebe è l'opposto del patriziato (aristocrazia). I proletari sono, assieme alla plebe, coloro che non posseggono nulla eccetto i figli.
Ciò non prenderà molto tempo, vero?
Speriamo, signore.
- Voreno, puoi congedare gli uomini. - Sissignore.
E poi puoi sentirti congedato finchè ti manderò a chiamare.
Divertitevi.
Ma prima, porta il ragazzo da Azia.
Hai avuto la tua ricompensa, eh ?
Ragazzo, di alla tua amabile madre che la incontreremo più tardi.
Fatela finita.
Tu, esci da questa casa immediatamente.
Non lo farò. Ottavia è mia moglie di diritto.
Stai provocando Cesare ?
Non m'importa nulla di Cesare !
Per le 5 Furie se non fossi una donna gentile,
ti avrei scorticato e appedi dalla mensola alla porta !
- Castore ? - Padrona ?
Sciogli i cani !
Disgraziato insolente !
Te lo dico, tesoro, Faresti meglio a liberartene.
Ti odio.
Ti odio ! Ti odio !
Sciocca ragazza.
Sto solo cercando di fare il meglio per lei. Perchè non riesce a capirlo?
E' giovane.
- Padrone Ottaviano ! - Piccolo mio !
Il mio povero coniglio!
Così dimagrito.
E' stato così orribile ?
Certo che lo è stato, non l'avrei mai immaginato.
Non dovremo parlarne.
Dobbiamo semplicemente toglierlo dalle nostre teste.
Sei tornato a casa sano e salvo ora.
Ma chi sono quelli ?
Dovresti essergli molto grata, Madre.
Loro sono miei intimi amici.
Amici ? In che ambito ?
Questi sono gli uomini che mi hanno salvato dalla prigionia.
Il primo centurione lanciere Lucio Voreno.
E il legionario Tito Pullone.
Se è così, vi diamo il benvenuto.
Siete degli splendidi esemplari terrificanti.
Mi soprende che ci abbiate messo tanto per soggiogare quegli odiosi Galli.
Ce n'erano in gran numero... mamy.
In gran numero... Molto bene.
Stiamo andando, signora.
Ma dovete essere ricompensati prima di andare.
- Castore, portami il mio borsello. - Non è necessario.
Perchè no ? Non voglio infrangere nessuna consuetudine...
Potrebbero restare a mangiare, Madre.
Certamente ! Dovrebbero esserci pane e carne secca nelle cucine.
Io intendevo, potrebbero mangiare con noi.
Le sono riconoscente, signora, ma devo andare da mia moglie.
Tua moglie ha aspettato per 8 anni. Può aspettare un altro po'.
Cesare gli ha donato cavalli d'onore,
e loro cavalcano con le insegne.
E' totalmente ammissibile mangiare con loro.
Splendida idea.
E' simbolico. Mangeremo tutti insieme com eguali.
- Cos'è ? - Oh, solamente tua sorella.
- E' tutto a posto ? - Problemi da donne.
Nulla che un buon salasso non possa curare.
Giove dei fulmini, ti chiediamo di guidare
e proteggere quest'uomo,
Marco Antonio, appena eletto tribuno della plebe,
campione del popolo.
Quanti morti avete fatto complessivamente?
Non so. Ho perso il conto anni fa.
Molti ritengo.
E tu, Lucio ?
309 soldati.
Non tengo il conto dei civili.
Sei molto preciso.
I templi della guerra richiedono
un numero esatto quando si fa un'offerta.
C'è molto vino e della capra.
I sacerdoti ti offrono uno sconto quando sorpassi i 100.
Sacerdoti !
Ladri, la maggior parte !
Io parlo direttamente con ogni dio, Ci faccio affari.
Maledetti sacerdoti !
A troppe poche persone può interessare di fare gesti secondo il preciso stile romano.
- Ti elogio, Lucio. - Vorenoè un convinto Catoniano.
Crede nella sacralità della Repubblica.
Se Catone crede nella stessa cosa, allora...
Suppongo di essere un Catoniano.
Ma Catone rappresenta i diritti della nobiltà.
Sicuramente un plebeo come te può comprendere alcuni dei cambiamenti avvenuti.
Rimarrà com'è stato fin dalla fondazione della Repubblica*.
*I re furono cacciati via nel 509 a.C, 250 anni dopo la leggendaria fondazione di Roma da parte di Romolo.
Perchè dovrebbe cambiare ?
Perchè il popolo romano sta soffrendo.
Perché gli schiavi hanno preso tutti i posti di lavoro.
Perchè i nobili si sono accaparrati tutti i terreni,
e le strade sono piene di senzatetto e di affamati.
Bene, non avevo idea che mio figlio fosse un agitatore.
I nobili dicono che Cesare è un criminale di guerra.
Loro dicono di sperare che egli marci su Roma E si proclami re.
Questo è un sacrilegio. Nessun uomo d'onore lo seguirebbe.
Bene, allora non sono un uomo d'onore,
Perchè dico che Cesare marcerà fin qui
con gli elefanti e soffocherà Pompeo e Catone e tutti gli altri di cui avrà voglia.
Non importa la legga. Questo è ciò che ha detto.
Dici così perchè governi il tuo intelletto
non meglio di come governi la tua lingua.
Perdonatemi, è stato un mio errore mescolare la politica ed il vino.
Ancora della tinca ?
Del ghiro forse ?
Grazie, sono a posto.
Non fate caso alle mie parole, ma...
voi due siete degli amici improbabili.
Non siamo amici. Io sono il suo ufficiale superiore.
Per virtù di ceto, se non altro.
E' abbastanza per te!
Perfavore perdonate i nostri modi rozzi, signora.
Non ci comportiamo adeguatamente alla sua persona.
Non fa nulla. Ho goduto immensamente della vostra compagnia.
E' stata davvero piacevole.
E con il vostro permesso, noi...
...andremmo.
Tornate a farci visita ancora.
Ottaviano ha bisogno di amici fidati.
Dipenderaà da te, credo.
Come desidera, signora.
- Dillo ancora? - Non ho parlato.
Vado per di qua.
La mia casa è dietro la bottega del tintore di vestiti, se tu...
Che la fortuna ti accompagni, signore.
I bordelli puliti sono nella Suburra*,
* Quartiere della classe operaia di Roma, dove sorgeva la maggior parte delle lupanarie.
vicino al tempio di Venere.
Niobe.
Sei vivo.
Cos'è quel bambino ?
Rispondimi.
Cos'è quel bambino ?
E' tuo nipote.
Parla sensatamente, puttana.
Ora, aspetta.
Tuo nipote...il figlio di tua figlia.
- Mia figlia ha solo... - Ha 13, quasi 14.
- Un figlio fatto con chi ? - Critone, un ragazzo del mandriano.
Il suo nome è Lucio.
Niobe, fermati.
Ti ordino di fermarti !
Vostro padre è a casa.
Ragazze, questo è vostro padre.
Figlie, sono molto compiaciuto di trovarvi in salute e carine.
A benefice you favor your mother, eh ?
Ora potete vedere quanto sia brutto vostro padre.
Venite qui.
Non è semplice, vero ?
Presentatevi a vostro padre accuratamente come vi ho detto di fare.
I tuoi soldi non arrivano da un anno.
Il furiere disse che dovevi essere morto.
Dissero che non c'erano errori.
Dannati idioti ! Dovrò cercarli.
Un po' sorprese di vedermi quindi ?
Un po' sorpresa di essere chiamata "puttana."
Quello è stato...un errore.
Scusa per prima.
- Puttana dinanzi a tutti. - Ho chiesto scusa.
- E' tutto come volevi? - Meno sale la prossima volta.
E, come avete risolto per i soldi ?
Mia sorella Lidia e suo marito ci hanno aiutato.
Bene, non avete più bisogno del loro aiuto ora.
Il grande fallo se n'è andato (un Suevi che ho ucciso nelle terre di Rhine)...
Un popolo molto forte e fiero.
Ottimo.
Il mio guadagno d'ufficiale lo investiro in schiavi.
Sono al mercato.
Dovrò levare 10000 denari.
Che buona notizia.
Per la grazia di Roma, per 12 lune (mesi ndr) da ora,
tu sarai tribuno della plebe.
Finalmente.
- Ho bisogno di un drink. - A dire il vero, signore...
...forse dopo la riunione.
Cicerone.
Mia cara Azia, che piacere.
Perdonaci per esserci radunati ad un orario talmente ridicolo.
Non è nulla, lo adoro.
Il segreto, l'intrigo... E' molto emozionante.
Comprendi, donna,
l'incontro è invisibile.
Rassicurati, Catone, io non ti ho visto.
Generale Antonio, noi siamo...
Oh dio, la tua bellezza è dolorosa.
Sei la crocifissione di Venere.
Lascia che muoia tra le tue bracia.
Shh, Antonio.
- Buona sera a tutti. - Generale Antonio.
Tribuno Antonio, sarebbe più appropriato.
Siete dentro il sacro recinto di Roma,
ma continuate a vestirvi con la tonaca rossa dei militari.*
*In tempo di pace, i romani vestivano con la toga. I soldati non potevano entrare in città.
Quae bruta figura !* (*Che brutta figura !)
L'ho completamente scordato.
Sono molto dispiaciuto. Mi perdonerete,
Amico Catone ?
Azia, prego, potete prendere questo e bruciarlo?
Non è necessario.
Non lo è ?
Bene. Smettiamola di blaterare dunque...
ed arriviamo agli affari seri.
Hai detto blaterare ?
Che raduno di eroi ! Quanta forza !
Mi sento come Elena di Troia.
Ci vogliamo approssimare al cortile?
Parla, giovane Marco.
Cosa hai da dirci ?
Sono stato incaricato da Cesare di negoziare un compromesso.
Cesare vorrebbe evitare spargimenti di sangue.
Vorrebbe essere visto come un uomo con razionalità e rettitudine.
Comunque quando il suo attuale periodo Di governatore della Gallia sarà finito,
sarebbe disposto ad accettare il comando di una singola provincia.
Illiria, preferibilmente.
Non capisco.
il comando di una provincia...
Così avrà l'immunità davanti alla legge.*
*Un magistrato non può essere giudicato fino alla fine della sua carica. Se Cesare continuasse ad essere in servizio nella regione dell'Illiria, Avrebbe un anno di tempo per preparare le sue difese - o marciare su Roma.
Cosicchè nessuno di voi bastardi
potrebbe trascinarlo davanti alla sua corte.
Siamo qui per discutere i termini
delle dimissioni di Cesare.
Avremmo voluto evitare un processo
con l'accettazione di pochi anni d'esilio.
Esilio per cosa?
Per aver incitato la tirannia,
guerra illegale, furto,
omicidio, tradimento !
E quale sarebbe la tua punizione, Pompeo,
per aver ingannato un amico,
per aver tradito la causa della tua gente,
per esserti alleato con questi cosiddetti nobiluomini?
Quele sarà la pena per te ?
Ragazzo imprudente !
Il mandato d'ufficio scade tra 2 settimane.
Diciamo sei mesi.
2 settimane !
E' seduto da solo a Ravenna
con un insubordinato scheletro di una legione
ed osa dettare condizioni a me?
Cesare ha molte altre legioni oltre la 13esima.
Sul lato opposto delle Alpi.
L'inverno non durerà per sempre.
Verrà la primavera, la neve si scioglierà.
- Questa è una minaccia ! - Ti assicuro, non è una minaccia.
La neve si scioglie sempre.
Se non avrà una provincia ?
Cesare prenderà tutte le misure necessarie
Per proteggere sia i suoi interess
che quelli della repubblica.
Sono addolorato e sorpreso.
Avevo sperato che potessimo fare un negioziato ragionevole.
Se questa è la tua ultima parola, ce ne andiamo.
Non abbiamo altro da dirci.
Cesare sta bleffando.
Spera di apparire totalmente sicuro di se.
Evidentemente è terribilmente debole più debole di come pensavamo.
Questo è l'ultimo disperato tentativo di spaventarci per spingerci a fargli delle concessioni,
mentre lui continua ad avere la sembianza di un esercito.
E' debole, Cicerone . Sta morendo.
Non è proprio il momento in cui tutti i rpoverbi ci dicono di essere guardinghi?
Il serpente morente non morde ugualmente in profondità ?
Giochiamo.
Da dove vieni, amico?
Dalla 13esima.
Meglio che tu lo tenga nascosto.
Questo è un territorio profondamente pompeiano.
Ma siamo tutti romani, no ?
Forza, donne, ascoltatemi.
Furie e dei del fiume per un 5.
Sarà contento di apprendere
che il generale Antonio è stato gioiosamente arrogante
e provocoativo come ci si aspettava.
E Pompeo e Catone erano profondamente offesi
dalle tue richieste di negoziato.
Uomini saggi e Grazie per un 4 !
Non piaci a queste Grazie, penso.
They piss on your face.
Mi pisciano in faccia ?
Mi pisciano in faccia?!
Calmati, fratello.
Quest'uomo ha avuto brutti trascorsi con loro.
Ha perso molti soldi. Non intendeva offendere...
- Volevi offendermi ? - Per nulla.
Dei dei fiumi gemelli per un 2.
*I fiumi gemelli sono il Tigri e l'Eufrate.
Andiamo, you mumping cunnies !
Grazie...
per un 4.
Come ti senti soldato? Ti senti bene ?
Chi è questo ?
Corri e porta un dottore !
Non voglio che muiano persone nella mia casa !
Fai quello che ho detto donna !
Ci potrebbe essere parecchio pus... Prima malato, ora in salute.
E potrebbe accadere una guarigione del malore,
Ma sarebbe per mano degli dei.
Seguirà una liberazione dalla cattiveria.
Questo è ottone.
Vieni.
Quando si alzerà?
Oggi, domani, forse mai.
Puoi provare a fare un offerta agli dei della Speranza.
Di solito un coniglio bianco funziona.
Manderò un mio ragazzo domani per controllare la medicazione.
Che squallore !
E' solo sangue. Sarà lavato via.
Dove stai andando ?
Ho degli affari da sbrigare.
Affari ? Di che genere ?
Capisco che sei sconvolto, ma ti chiederò
di non farmi domande in quel tono.
Tono.
Per la testa di mio padre !
Cos'è questa storia del tono ? !
50, 50. 55.
55, 55. 60.
60, 60... Venduto!
40. 40, 40, 45.
45, 45, 45. 50.
50, 50. 55.
Questo è uno articolo buono, ma è tutto pelle ed ossa, vero ?
Voglio un buon prezzo.
Lascia che tu lo nutra un po', Che gli faccia metter su un po' di grasso.
un paio di settimane di vita tranquilla, E questi lattanti saranno venduti come cuori d'anatra.
E' così costoso, vitto e alloggio?
No ! Sarai doppiamente risarcito per vitto e alloggio.
Buono, no ? Un vero impresario.
Non sono il giudice dell'arena,
ma sicuramente, chiunque possa, vedrà
che è particolarmente robusto e aggressivo.
Quando il senato si riunirà domani,
Scipione proporrà che sia mandatu un ultimatum a Cesare.
Ti chiedo da amico di appoggiare questa proposta
E di incoraggiare i tuoi numerosi amici a fare altrettanto.
Non ho così tanti amici come sembra.
La moderazione ti segue come una pecora.
Il tuo voto è decisivo.
L'ultimato è ?
Il termine del mandato di Cesare è giunto.
Deve subito congedare i suoi uomini,
abbandonare il suo quartier generale, e far ritorno per il processo...
Altrimenti sarà considerato nemico del senato e del popolo di Roma.
Ma non potrà mai accettarlo.
Non senza disonore.
Una volta dichiarato ostile, Non avrà nulla da perdere...
Combatterò fino alla morte.
Stai dichiarando guerra !
Cesare non dovrà accettare o rifiutare i termini,
perchè il tribuno Marco Antonio opporrò subito il suo veto.
Ma allora, qual'è il tuo obbiettivo ?
Se il Senato vota contro di lui,
Cesare capirà finalmente
che si trova solo contro tutti.
Certamente, nulla tranne un voto schiacciante
incoraggerà Cesare a pensare che ha ancora amici è speranza.
Non sono amico di cesare, non lo sono di nessun despota,
ma non posso votare per una proposta
Che non voglio veder realizzata Sarebbe altamente irrispettoso della religione.
Ho fatto un giuramento a Giove.
A meno che non avrò il completo appoggio in senato domani,
Io e tutte le mie legioni salperemo per la Spagna
e lasceremo tutti voi nobiluomini alla vostra difesa.
E' lui ? Critone ?
E' un bravo ragazzo...
...da una buona famiglia.
Talmente bravo da inseminare una figlia dei Voreni
Che combatterono a Magnesia e Zama* ?
*Zama (202 a.C.) e Magnesia (180 a.C.) sono battaglie campali vinte dai romani contro l'impero seleucide-cartaginese.
Onestamente non saprei, signore.
Onestamente non sapresti e ?! Sai che questa ragazza
é di mia proprietà?
Che dovresti avermi chiesto il permesso
prima di accoppiarti con lei?
- Mi dispiace, signore. - E' nei miei diritti
di ucciderti qui e subito.
Papà, perfavore.
Non iniziare a sospirare Dovevi pensarci
prima di aprire le tue cosce.
Loro non intendevano mancarti di rispetto.
Ciò che hanno fatto è del tutto naturale.
Sono giovani e si amano l'un l'altro.
Non ci sono scuse.
La famiglia di sua madre è ben conosciuta ad Ostia da molte generazioni,
e suo padre è un mercante di bestiame di successo.
Hanno una cosa costruita sull'incrocio del Sud.
Una casa costruita senza dubbio dal letame di bestiame.
E' molto igienico, signore. Non c'è puzza.
Il mercato è fiorente, infine.
Una gran quantità di soldi, signore.
Io sono prevalentemente sulla rotta di Capua...
Dove ci sono più di 5000 capi di bestiame a settimana, signore.
Non può essere, tuttavia così è. Quando sarai un uomo* ?
* I ragazzi diventano uomini quando indossano la toga virile, a 17 anni.
- Il prossimo mese, signore. - Il prossimo mese.
Molto bene, potrai sposare mia figlia.
Assicura ai tuoi che la dote sarà appropriata.
E' davvero un bravo ragazzo.
Dovresti essere compiaciuto.
La verginità di mia figlia è stata presa
ed il mio primo nipote, procreato da un ragazzo sfavorito.
Come posso essere compiaciuto ?
- La renderà felice. - Ma lei è un'idiota.
Sei un animale !
Il senato ascolterà ora Scipione Metello.
Parla ! Parla !
Padri Coscritti*,
*Titolo dato ai senatori
Io propongo una mozione formale.
Nel caso Giulio Cesare non
rinunciasse immediatamente alla sua carica,
congedasse le sue legioni
e ritornasse a Roma x essere processato,
Questa sacra assemblea lo dichiarerà nemico
del senato e del popolo di Roma !
Dopodichè sarà stabilito il dovere
e l'obbligo per ogni romano ad arrecargli danno
o ad ucciderlo se ne sono in grado !
Una mozione è stata proposta.
Coloro che sono favolevoli, lo rendano noto.
La mozione è appoggiata da un numero di voti bastevole.
Antonio !
Poni il veto sulla mozione !
Alzati !
Poni il veto sulla mozione !
Chiedo l'autorizzazione a parlare ! Chiedo l'autorizzazione a parlare !
Dagli il permesso !
Pongo il veto sulla mozione !
Il tribuno ha posto il veto !
La mozione di Scipione contro Cesare...
Non si è alzato, vero ?
Alzati.
Entrata negli annali.
nonostante il tribuno abbia posto il suo veto ?
Non udito, non pienamente accolto.
Non importa.
La mozione rimane immutata.
Lascia che sia chiaro conte.
Io non spero
che una mozione importante come questa
rimarrà in piedi per un mero trucco procedurale.
Hai detto trucco ?
Questa è una questione religiosa.
Non ci sono trucchi nella religione.
La sessione non era ancora formalmente finita, giusto ?
- Corretto. - Allora, quando ci riuniremo nuovamente,
sarà formalmente la stessa sessione.
Allora il tribuno Marco Antonio potrà esercitare il suo veto.
Così è.
Giunone degli Inferi !*
Un altro nome per Proserpina, moglie di Plutone, che governa l'aldilà.
Vecchio sciocco,
bastava dire questo tanto per cominciare?
Marco Antonio non deve essere ferito o ostacolato in qualunque modo.
- Ma... - In qualunque modo !
E' di vitale importanza che gli sia permesso
Di porre il veto alla mozione.
Se non fosse così,
Cesare sarebbe dichiarato un traditore.
Quindi non avrebbe altra scelta che opporsi apertamente a me,
il che significherebbe la guerra civile.
Non bisogna arrecare danno ad Antonio!
Padrone ! Buone notizie !
Il Senato si riunirà domani.
Formalmente, sarà la stessa sessione,
così voi potrete ancora esercitare il veto sulla mozione.
A meno che Pompeo non tenti di fermarmi.
Vero, potrebbe provarci insistentemente.
Radunare insieme gli uomini.
Voreno...
Tutti loro.
Scappate e nascondetevi.
la 13esima sta arrivando
ed i vostri sono tutti morti !
Ci metterò più noce moscata, se ti piace.
Sposami, dea
Cosa ? Una figura maialesca come te ?
Inoltre, sono già sposata,
grazie agli spiriti maligni.
Sei in errore, moglie-amica. E' un buon uomo, il tuo.
Un buon uomo hai detto ?
Per anni ed anni, ha dormito da solo la notte
e supplicava tuti gli dei di rimandarlo a casa.
Ho udito di questa battaglia o di quell'altra...
lo vedevo, limpido come il vetro,
mentre ingannava la morte e le ferite nel fango da qualche parte.
Io ero solo.
Ho pianto per otto anni.
Ogni giorno, le ragazze domandavano:
"Quando tornerà a casa papà ?
Sarà domani ? Quando ?"
Ed ora che è a casa, Preferirei che fosse in gallia.
E' freddo, brutale.
Nessuna parola amorevole
Per me o le sue figlie,
nemmeno una da quando è tornato a casa...
Non ha maniere adeguate nel trattare con le donne.
Ma in questi anni che ho combattuto con lui,
Non ha mai posseduto una dona.
"Pullone", mi diceva, "Pullone, mio vecchio amico,
Io ho una moglie a casa, Niobe è il suo come
e lei ha più valore per me di tutte le donne della Gallia."
Ti ringrazio per le tue parole gentili, Ma so che stai mentendo.
Non è tuo amico. Così mi ha detto.
Perchè ? Ha uno...un umore irascibile, lui.
Non ha detto nulla.
Antonio ha bisogno di tutti gli uomini.
Se sei in grado dis tare in piedi, ci riuniamo a casa di Azia.
Ciò è tutto quello che lascio.
Ce ne sarà di più quando venderà gli schiavi.
Porta le figlie in casa e state in casa finchè saprò che è tutto tranquillo.
Mi addolora il fatto che tu sia triste,
poichè provo sentimenti profondi verso di te.
Quando ritornerò, ne riparleremo.
Bene, questa è una gioiosa fregatura.
Ottavia, mio tesoro, su svegliati.
Il poverò Antonio si riterrà morto a nuotare nelle acque del Lete.
* Lete = fiume dell'aldilà. Le anime dei morti bevevano quest'acqua per scordare la vita passata.
Parla al pover'uomo, Domandagli qualcosa.
Qualcuno potrebbe pensare che è stata cresciuta dai Germani.
Generale Antonio,
lo strillare di mia madre la irrita ?
Scusa ?
Quando lei e mia madre avete un orgasmo,
si sentono un sacco di grida.
Io le ritengo estremamente irritanti.
Volevo scoprire se anche per voi fosse così.
O forse la eccitano ?
Un testamento alle tue capacità.
Così dispettosa, e per quale motivo?
Dovresti vergognarti solo di te stessa.
E' identica a te.
Diamo dimostrazione della nostra forza.
Dimostriamo loro chi governa il foro,
ma non li dovremo toccare.
Antonio deve uscirne illeso !
- Uccidiamoli tutti, dico. - Nessuno di loro !
Ordini precisi di Pompeo.
Colui che inizierà la baruffa sarà crocifisso al tramonto.
Quindi niente spargimenti di sangue !
Fate riga qui ! Fate riga qui, ho detto !
Forza, bastardi !
Intorno a me.
Intorno a me !
Niente sangue !
Hai avuto quello che volevi, Catone.
Cesare non ha scelta ora.
Arriverà la primavera,
Egli attraverserà le Alpi con le legioni
E marcerà su Roma.
Cinque morti.
Tre di infezione, due in battaglia.
Dieci in cura.
Otto assenti, crediamo fuggiti.
- Signore. - Forza combattiva: 236 uomini.
Settima coorte.*
* 1 legione = 10 coorti. 1 coorte = 6 centurie (480 soldati, eccetto la prima corte che contava 800 soldati). 1 legione completa = 5120 soldati.
12 morti: sei di infezione, sei in battaglia.
Tre in cura.
Tre assenti, crediamo fuggiti.
Forza combattiva: 242 uomini.
Soldato, quanto è lontano da noi Marco Antonio ?
Non più di un'ora, signore.
- Riunisci l'assemblea ! - Sissignore !
Per ordine del senato,
Gaio Giulio Cesare
é stato dichiarato nemico di Roma.
Tutti i cittadini che obbligati
ad arrecargli danno
se ne saranno capaci
I've got him.
Dopo tutti questi anni,
Pompeo mi ha sorpreso.
Avevo sperato di provocare qualche genere di aggressione, sicuro,
ma tentare di uccidere un tribuno* ?
*Il tribuno della plebe era inviolabile. Se qualcuno tentava di ucciderlo, veniva maledetto e tutti potevano ucciderlo per evitare la vergogna alla città.
Nel foro ?
L'uomo ha trovato un pezzo di nero acciaio nella sua anima.
I'm sure it was yonder demented little worm Cato who put him up to it.
Eccellente, dunque.
Quindi, cos'altro ?
Sentiamo cosa hanno da dire gli uomini.
Non farlo !
Sei perfetto così come sei.
Come Leonida alle Termopili*.
*Leonida è un condottiero spartano, comandante di un esercito durante la guerra contro il re persiano Perse. Lui, i suoi 300 soldati spartani e 700 Tebani opposero eroica resistenza nel 480 a.C. e con il loro sacrificio aiutarono Atene a prepalare la battaglia di Salamima, che pose fine alla guerra con una totale vittoria delle città-stato greche.
Attentione !
Qualche tuo uomo che posso menzionare ?
Tito Pullone.
Ha intercettato il primo uomo che si scagliava contro di me.
Soldati,
Pompeo e il senato
hanno formalmente dichiarato
che Gaio Giulio Cesare
è un nemico di Roma.
No !
Hanno deliberato che io sono un criminale.
In effetti, essi hanno dichiarato,
che anche tutti voi siete dei criminali !
No !
Il veto del tribuno non è stato esercitato.
Il tribuno della plebe Marco Antonio
e cinquanta uomini della 13esima legione
sono stati assaliti da 1000 feccie pompeiane.
No !
Un tribuno della plebe
assalito sui gradini
del palazzo senatorio!
Potete immaginare un sacrilegio più grave ?
La nostra rispettata repubblica nelle mani dei pazzi.
Questo è un giorno cupo,
E mi trovo ad un incrocio sulla mia strada
like a burden surrounding in my arm to the Senate
e guardare la repubblica cadere nella tirannia e nel caos !
Oppure, posso andare a casa...
...con la mia spada in mano...
...e condurre quei maniaci...
Alla rupe Tarpea* !
* dove usualmente venivano eseguiti i traditori della repubblica.
SI ! SI !
Legionario Tito Pullone, un passo avanti !
Tito Pullone !
Quando 50 uomini coraggiosi della 13 legione Si battevano con 1000 pompeiani nel foro
e salvavano il tribuno,
è stato il legionario Tito Pullone che ha fatto colare il primo sangue !
Qui ci sono 500 denari !
Sono molto riconoscente, signore.
Sei con me, Tito Pullone ?
Verrai con me a Roma?
Si.
Si, signore ! Certamente!
Tito Pullone è con me !
E voi ?
Siete con me?
SI ! SI !
Sei sveglio.
Acqua ?
Ci stiamo muovendo.
L'intera legione, sembrerebbe. Diretta dove?
E' un fiume.
Che fiume ?
Questo è il Rubicone.
Stai calmo.
Questa e ribellione e tradimento,
ed io sono un traditore !
E' troppo tardi ora. L'abbiamo attraversato. Siamo in Italia.
Sei un ribelle, che ti piaccia o meno.
Cesare
Cesare, cosa hai combinato?
non aveva scelta, vero ?
Dopotutto Pompeo ha tentato di uccidere Marco Antonio.
Non avresti dovuto osare di dare ai tuoi uomini questa informazione.
How's that ?
Sapete chi è stato attaccato
Non so cosa intendi.
Non importa adesso.
Comunque noi siamo tutti uomini morti.
Prenderemo l'incrocio per la via Appia prima di 2 settimane.
Saremo pronti.
- Prendi un po' di acqua. - Meglio morire di sete.
Non essere sciocco.
Bevi.
Cesare è in Italia !
Cosa ?
Non può essere !
Cesare è in Italia !
Hai sentito ?
ho sentito.
Cosa accadrà ora ?
Sarà la guerra.
Chi è il mio piccolo maialetto voglioso?
Sottotitoli by Spud